Mother Turkish

" تركي مادر "

Blessed is your face
چهره ات مقدس است

Blessed is your name
نامت مقدس است

My beloved
عشق من

Blessed is your smile
لبخندت مقدس است

Which makes my soul want to fly
که باعث می شود روحم به پرواز درآید

My beloved
عشق من

All the nights And all the times That you cared for me
همه ی شب ها و همه ی اوقات از من مراقبت
می کردی

But I never realised it
ولی من هرگز آن را نفهمیدم

And now it’s too late
و حالا هم خیلی دیر شده

Forgive me
مرا ببخش

Now I’m alone filled with so much shame
حالا تنهایم با شرمساری بسیار
,
For all the years I caused you pain
به خاطر سال هایی که باعث رنجش تو شدم

If only I could sleep in your arms again
ای کاش می توانستم تار دیگر در آغوشت آرام
گیرم

Mother I’m lost without you
مادر بدون تو هیچم

You were the sun that brightened my day
تو خورشیدی بودی که روز مرا روشن می کردی

Now who’s going to wipe my tears away
حالا جه کسی می خواهد اشک های مرا پاک کند

If only I knew what I know today
ای کاش آنجه را که حالا می دانم قبلا هم می دانستم

Mother I’m lost without you
مادر بدون تو هیچم

Ben derdimi kime söyleyeyim, Sensiz ana
دردهام را در غیاب تو ای مادر به چه کسی بگویم؟

Senin kadrini hic bilemedim ben, Aziz ana
قدر تو را ندانستم مادر عزیزم

Resul buyurdu; Cennet analarin ayaklari altinda
رسول خدا فرمود که بهشت زیر پای مادران است

Senin hayalin aklimda, ruhumda, ruyalarimda
خیال تو در قلبم ،در روحم و در رویاهایم است

Sen gittiginde canim gitti,
با رفتن تو روحم رفت

Ayrilik bir yaman dertti,
جدایی درد بزرگی است

Dunya bana cefa etti,
دنیا به من جفا کرد

Benim aziz anam
مادر عزیزم

Aglarim ben bulut gibi,
به مانند ابر گریه می کنم

Dilimdesin sarki gibi,
نامت بر زبانم به مانند ترانه ای جاریست

Gunahlarim derin derin
گناهانم بسیار زیاد است

Hakkini helal et ana
حقت را حلال کن،